Текст 18 #

स्पर्धासूयादि-दोषेण ब्रह्म-हत्यादि-पापतः ।
नित्य-पात-भयेनापि किं सुखं स्वर्ग-वासिनाम् ॥ १८ ॥

спардхсӯйди-дошеа брахма-хатйди-ппата
нитйа-пта-бхайенпи ки сукха сварга-всинм

Мы на небесах, снедаемы и завистью, и страхом, что однажды кто-то добродетелью нас может превзойти. И от того нередко нам случается пойти на грех смертоубийства, хоть бы это был и _брахман_ кроткий, и потом несем смертных грех ужасную расплату. И не ведомо мне счастье, добрый старец. Страх низвергнутыми быть в юдоли смертных – вечный спутник обладателей державной власти.