Тексты 31-32 #

अहं श्री-वसुदेवेन समानीता ततो यदा ।
यशोदाया महार्तायास् तदानीन्तन-रोदनैः ॥ ३१ ॥

ग्रावोऽपि रोदित्य् अशनेर् अप्य् अन्तर् दलति ध्रुवम् ।
जीवन्-मृतानाम् अन्यासां वार्तां कोऽपि मुखं नयेत् ॥ ३२ ॥

аха рӣ-васудевена самнӣт тато йад
йаодй махртйс таднӣнтана-роданаи

грво ’пи родитй аанер апй антар далати дхрувам
джӣван-мтнм анйс врт ко ’пи мукха найет

Когда меня обратно из Гокулы Шри Васудава воротил, то от Яшодиных стенаний даже камни проливавли слезы и молнии дрожали в небесах. Язык мой не дерзнет описывать все горе, что сразило женщин Враджи, которые в ту пору походили на бродячих мертвецов.