Тексты 36-38 #

मम प्रत्यक्षम् एवेदं यदा कृष्णो व्रजेऽव्रजत् ।
ततो हि पूतनादिभ्यः केश्य्-अन्तेभ्यो मुहुर् मुहुः ॥ ३६ ॥

दैत्येभ्यो वरुणेन्द्रादि-देवेभ्योऽजगरादितः ।
तथा चिरन्तन-स्वीय-शकटार्जुन-भङ्गतः ।
को वा नोपद्रवस् तत्र जातो व्रज-विनाशकः ॥ ३७ ॥

तत्रत्यास् तु जनाः किञ्चित् तेऽनुसन्दधते न तत् ॥ ३८ ॥

мама пратйакшам еведа йад кшо врадже ’враджат
тато хи пӯтандибхйа кей-антебхйо мухур муху

даитйебхйо варуендрди- девебхйо ’джагардита
татх чирантана-свӣйа- акарджуна-бхаìгата
ко в нопадравас татра джто враджа-винака

татратйс ту джан кичит те ’нусандадхате на тат

Но вот чему свидетелем я лично был – так то, когда Шри Кришна жил во Врадже, благословенный край напастьям постоянным подвергался. То демоны являлися туда, какие-нибудь Кеши и Путаны, угрожая смертью жителям ее, то боги разные – Варуна, Индра, то твари злобные, – какиае-нибудь змеи, то невинные казалося бы вещи – воловия повозка, древо сросшееся стволами - гибелью грозили Кришне. И всякий раз счастливый случай Кришну выручал.