Текст 55 #
श्री-परीक्षिद् उवाच—
स-सपत्नी-गणा सेर्ष्यं सत्यभामाह भामिनी ।
हे श्री-रुक्मिणि निद्रायाम् इति किं त्वं प्रजल्पसि ॥ ५५ ॥
स-सपत्नी-गणा सेर्ष्यं सत्यभामाह भामिनी ।
हे श्री-रुक्मिणि निद्रायाम् इति किं त्वं प्रजल्पसि ॥ ५५ ॥
рӣ-парӣкшид увча
са-сапатнӣ-га сершйа сатйабхмха бхминӣ
хе рӣ-рукмии нидрйм ити ки тва праджалпаси
са-сапатнӣ-га сершйа сатйабхмха бхминӣ
хе рӣ-рукмии нидрйм ити ки тва праджалпаси
Продолжил Парикшит:
- Тут в разговор вмешалась Сатьябхама, стоявшая доселе средь толпы придворных дам. Глаза ее сверкали злобным, страстным огоньком. “Уймись ты наконец Рукмини! – она вскричала. - Довольно с нас твоей пустой и праздной болтовни! Довольно разговоров о ночных кошмарах Кришны.