Текст 49 #
पुरा तद्-अर्थानुभवाद् इवासौ कथञ्चिद् आदित्य-सुतावलम्ब्य ।
शमं समं प्राज्ञ-वरोद्धवेन बलाद् विकृष्यावरुरोध ते द्वे ॥ ४९ ॥
शमं समं प्राज्ञ-वरोद्धवेन बलाद् विकृष्यावरुरोध ते द्वे ॥ ४९ ॥
пур тад-артхнубхавд ивсау катхачид дитйа-сутваламбйа
ама сама прджа-вароддхавена балд викшйваруродха те две
ама сама прджа-вароддхавена балд викшйваруродха те две
Дочь солнечного бога мудрая Калинди догадалась о затеянной создателем игре и, подавив в себе сердечное волненье, с Уддхавой вместе удержали Сатьябхаму с Падмавати от погони, утащили к родичам в толпу.