Тексты 74-75 #
देवक्य् अरे पुण्य-हीने रे रे रुक्मिणि दुर्भगे ।
सत्यभामेऽवरे हन्त जाम्बवत्य्-आदयोऽवराः ॥ ७४ ॥
सत्यभामेऽवरे हन्त जाम्बवत्य्-आदयोऽवराः ॥ ७४ ॥
पश्यतेदम् इतोऽर्वाक् स्वम् अभिमानं विमुञ्चत ।
आभीरीणां हि दास्याय तपस्यां कुरुतोत्तमाम् ॥ ७५ ॥
आभीरीणां हि दास्याय तपस्यां कुरुतोत्तमाम् ॥ ७५ ॥
девакй аре пуйа-хӣне ре ре рукмии дурбхаге
сатйабхме ’варе ханта джмбаватй-дайо ’вар
сатйабхме ’варе ханта джмбаватй-дайо ’вар
пайатедам ито ’рвк свам абхимна вимучата
бхӣрӣ хи дсййа тапасй курутоттамм
бхӣрӣ хи дсййа тапасй курутоттамм
- Ты Деваки, ты угнетенная под бременем грехов! Ты жалкая Рукмини! Сатьябхама с Джамбавати, все убогие созданья вы – все женщины, что с Кришною судьбу связали! Послушайте меня! Отныне вы смирить должны гордыню и суровым покаяньям предаваться, чтобы чести удостоиться быть в слугах у кочевниц, у которых племени и рода нет. Ему теперь до вас нет дела. Вам, чтоб удостоиться внимания Его, отныне нужно стать рабынями Его дикарок.