Текст 84 #

तास्व् एतस्य हि धर्म-कर्म-सुत-पौत्रागार-कृत्यादिषु व्यग्राभ्योऽस्मद् अथादरैः पतितया सेवा-करीभ्योऽधिकः ।
युक्तो भाव-वरो न मत्सर-पदं चोद्वाह-भाग्भ्यो भवेत् संश्लाघ्योऽथ च यत् प्रभोः प्रिय-जनाधीनत्व-माहात्म्य-कृत् ॥ ८४ ॥

тсв етасйа хи дхарма-карма-сута-паутргра-ктйдишу вйагрбхйо ’смад атхдараи патитай сев-карӣбхйо ’дхика
йукто бхва-варо на матсара-пада чодвха-бхгбхйо бхавет салгхйо ’тха ча йат прабхо прийа-джандхӣнатва-мхтмйа-кт

“Не мудрено, что Кришна любит их сильней, чем нас, законных жен Своих. Ведь мы себя связали узами обычьев, набожностью, долгом пред семьей. Благополучием семейным одержимы, воспитанием детей и внуков, мы погрязли все в домашние дела и суету земную. Для Кришны мы не больше чем служанки в доме, в благоговейном трепете сближаемся мы с Ним, как прочие Ему чужие твари. Пусть замужем за Ним мы, не должны мы порицать Его за развлечения с возлюбленными детства. Должны мы их любовь во веки прославлять, ведь в ней мы видим как наш Муж становится возлюбленным, Своим рабам покорен.