Тексты 90-91 #
श्री-भगवान् उवाच—
अरे सात्राजिति क्षीण-चित्ते मानो यथा त्वया ।
क्रियते रुक्मिणी-प्राप्त-पारिजातादि-हेतुकः ॥ ९० ॥
अरे सात्राजिति क्षीण-चित्ते मानो यथा त्वया ।
क्रियते रुक्मिणी-प्राप्त-पारिजातादि-हेतुकः ॥ ९० ॥
तथा व्रज-जनेष्व् अस्मन्-निर्भर-प्रणयाद् अपि ।
अवरे किं न जानासि मां तद्-इच्छानुसारिणम् ॥ ९१ ॥
अवरे किं न जानासि मां तद्-इच्छानुसारिणम् ॥ ९१ ॥
рӣ-бхагавн увча
аре стрджити кшӣа- читте мно йатх твай
крийате рукмиӣ-прпта- приджтди-хетука
аре стрджити кшӣа- читте мно йатх твай
крийате рукмиӣ-прпта- приджтди-хетука
татх враджа-джанешв асман- нирбхара-праайд апи
аваре ки на джнси м тад-иччхнусриам
аваре ки на джнси м тад-иччхнусриам
- Ты слабоумное созданье, Сатраджити! Как завистью кипела злобной ты к Рукмини, когда с небес цветок небесный ей дарован был, так злобой ты исходишь, видя нежность и любовь Мою к народу кочевому Враджи. Дурная голова, тебе давно уж знать пора бы, что целиком я их покорен воле.