Текст 179 #
अंशाः बहु-विधास् तस्या लक्ष्यन्ते कार्य-भेदतः ।
तस्या एव प्रतिच्छाया-रूपा माया गुणात्मिका ॥ १७९ ॥
तस्या एव प्रतिच्छाया-रूपा माया गुणात्मिका ॥ १७९ ॥
а баху-видхс тасй лакшйанте крйа-бхедата
тасй ева пратиччхй- рӯп мй гутмик
тасй ева пратиччхй- рӯп мй гутмик
Она имеет много производных ипостасей, названных по имени плодов Ее. А призрачная сила – прелесть (_майя_), заключившая в себе вещественные свойства, - только тень и отражение Ее.