Тексты 207-209 #
श्री-नारद उवाच—
प्रतिमा या मयोद्दिष्टाः साक्षाद् भगवता समाः ।
तासाम् अर्चन-माहात्म्यं तावद् आस्तां सुदूरतः ॥ २०७ ॥
प्रतिमा या मयोद्दिष्टाः साक्षाद् भगवता समाः ।
तासाम् अर्चन-माहात्म्यं तावद् आस्तां सुदूरतः ॥ २०७ ॥
आद्याम् अधुनिकीं वार्चां स्व-धर्माद्य्-अनपेक्षया ।
साक्षाच् छ्री-भगवद्-बुद्ध्या भजतां कृतृमाम् अपि ॥ २०८ ॥
साक्षाच् छ्री-भगवद्-बुद्ध्या भजतां कृतृमाम् अपि ॥ २०८ ॥
न पतित्य्-आदि-दोषः स्याद् गुण एव महान् मतः ।
सेवोत्तमा मता भक्तिः फलं या परमं महत् ॥ २०९ ॥
सेवोत्तमा मता भक्तिः फलं या परमं महत् ॥ २०९ ॥
рӣ-нрада увча
пратим й майоддиш скшд-бхагават сам
тсм арчана-мхтмйа твад ст су-дӯрата
пратим й майоддиш скшд-бхагават сам
тсм арчана-мхтмйа твад ст су-дӯрата
дйм дхуникӣ врч сва-дхармдй-анапекшай
скшч-чхрӣ-бхагавад-буддхй бхаджат ктримм апи
скшч-чхрӣ-бхагавад-буддхй бхаджат ктримм апи
на птитйди-доша сйд гуа ева махн мата
севоттам мат бхакти пхала й парама махат
севоттам мат бхакти пхала й парама махат
Нарада сказал:
- Обличья Божьи, о которых помянул я, меж собою равнозначные и не отличны от Первейшего Обличья Бога. Путь поклоненья Изваянью невозможно переоценить.
Кто поклонияется обличью Бога – будь то образ древний, новый или вымышленный даже – верно связан с Богом и ему паденье не грозит во грех, пусть даже он пренебрегает прочим долгом, заповеди Божьи не блюдет.
Напротив, праведниками следует считать всех тех, кто почитает Изваянье Божье, ибо это есть первейшее служение Ему. Кто почитает Божий образ, пожинает лучшие плоды существованья.