Тексты 221-222 #
यथा स-काम-भक्ता हि भुक्त्वा तत्-कामितं फलम् ।
काले भक्ति-प्रभावेन योग्यं विन्दन्ति तत्-फलम् ॥ २२१ ॥
काले भक्ति-प्रभावेन योग्यं विन्दन्ति तत्-फलम् ॥ २२१ ॥
यथा च तत्र तत्-कालं भक्तेर् योग्यं न सत्-फलम् ।
सञ्जातम् इति तच्-छुद्ध-भक्तिमद्भिर् विनिन्द्यते ॥ २२२ ॥
सञ्जातम् इति तच्-छुद्ध-भक्तिमद्भिर् विनिन्द्यते ॥ २२२ ॥
йатх сакма-бхакт хи бхуктв тат кмита пхалам
кле бхакти-прабхвеа йогйа винданти тат пхалам
кле бхакти-прабхвеа йогйа винданти тат пхалам
йатх ча татра тат-кла бхактер йогйа на сат пхалам
саджтам ити тач чхуддха- бхактимадбхир вининдйате
саджтам ити тач чхуддха- бхактимадбхир вининдйате
Те из рабов Господних, кто питает страсти к миру, поначалу утоляют похоть к наслажденью, лишь затем приобреают преданности плод.
И потому как плод любви не сразу созревает, рабы Господни порицают те блага, которых вожделеют почитатели Господних изваяний.