Текст 17 #

क्षणात् तव क्षेमम् अनामयो ’सि किं न तत्र कच्चित् प्रभवेद् अमङ्गलम् ।
एवं वदन्न् एव दशां स काम् अपि व्रजन् कृतो मन्त्रि-वरेण धैर्य-वान् ॥ १७ ॥

кшат тава кшемам анмайо ’си ки на татра каччит прабхавед амагалам
ева ваданн ева да са км апи враджан кто мантри-вареа дхаирйа-вн

Через мгновенье Он спросил:

- С тобою все благополучно? Не одолел тебя какой-нибудь недуг? Откуда прибыл ты, там хорошо живется?

Промолвив так, Он снова замолчал, как будто бы Его печальниые объяли мысли. Уддхава взялся утешать Его.