Текст 141 #

काश्चिच् च बाल-व्यजनान्य् उपाददुः काश्चिच् च ताम्बूल-समुद्गकावलिम् ।
काश्चित् पतद्-ग्राह-चयं विभागशो भृङ्गारिकाः काश्चन सज्-जलैर् भृताः ॥ १४१ ॥

кчич ча бла-вйаджаннй упдаду кчич ча тмбӯла-самудгаквалим
кчит патад-грха-чайа вибхгао бхгрик кчана садж-джалаир бхт

Прочие пастушки разделили меж собою дело ублаженья Кришны. Те омахивали Милого метелками из яковых хвостов, иные для Него раскрытыми держали ларчики с пьянящей _тамбулою_. Третии в кувшин ловили жеванную Кришной _тамбулу_. Четвертые Ему сносили в дом огромные кувшины с чистою водою.