Текст 242 #
तेष्व् एव नीत्वा युगपन् निज-प्रियास् ता गोपिकाः सत्वरम् अध्यरोहयत् ।
रत्न-स्थली-पङ्क्ति-समेषु सर्वतश् चित्रातिचित्र-भ्रमणाभिरामिषु ॥ २४२ ॥
रत्न-स्थली-पङ्क्ति-समेषु सर्वतश् चित्रातिचित्र-भ्रमणाभिरामिषु ॥ २४२ ॥
тешв ева нӣтв йугапан ниджа-прийс т гопик сатварам адхйарохайат
ратна-стхалӣ-пакти-самешу сарвата читртичитра-бхрамабхирмишу
ратна-стхалӣ-пакти-самешу сарвата читртичитра-бхрамабхирмишу
Обняв на миг любимых, Кришна следом выпрастал ладони к клобукам, размеренно качающимся в стороны подобно лицедеевым помосткам, унизанных обильно драгоценными камнями с златом.