Текст 258 #

तयोर् भियाकृष्य बलेन कृष्णो निवार्यमाणो ’पि निजेष्ट-लोकैः ।
आश्वास्य तान् दर्शित-वीर-दर्पः स्व-पाणिनास्फोट्य भुजं पुरो ’भूत् ॥ २५८ ॥

тайор бхийкшйа балена кшо ниврйамо ’пи ниджеша-локаи
всйа тн дарита-вӣра-дарпа сва-пинспхойа бхуджа пуро ’бхӯт

Как ни пытались близкие Его отговорить от схватки со свирепымы зверями, Кришна оставался непреклонен. С отвагой витязя Он хлопнул по плечу Себя и выступил вперед непрошенным гостям навстречу.