Текст 270 #
प्रोवाच नन्दं च तवापि हस्ते न्यस्तो मया प्राण-धनाधिको ’यम् ।
कुत्राप्य् अविश्वस्य निधाय पार्श्वे ’त्रानीय देयो भवता करे मे ॥ २७० ॥
कुत्राप्य् अविश्वस्य निधाय पार्श्वे ’त्रानीय देयो भवता करे मे ॥ २७० ॥
провча нанда ча тавпи хасте нйасто май пра-дхандхико ’йам
кутрпй авивасйа нидхйа прве ’трнӣйа дейо бхават каре ме
кутрпй авивасйа нидхйа прве ’трнӣйа дейо бхават каре ме
И к мужу своему поворотясь промолвила: "Я отдаю вам нынче все, что у меня есть в жизни. Веры мало вам, и все же я прошу, я заклинаю вас из рук мне в руки воротите мне сокровище мое обратно".