Текст 38 #
गोपिकानां च यद् गीतं श्रूयते रोदनान्वितम् ।
तत्-तोषस्य शुचो वान्त्य- काष्ठयेति न बुध्यते ॥ ३८ ॥
तत्-तोषस्य शुचो वान्त्य- काष्ठयेति न बुध्यते ॥ ३८ ॥
гопикн ча йад гӣта рӯйате роданнвитам
тат-тошасйа учо внтйа- кшхайети на будхйате
тат-тошасйа учо внтйа- кшхайети на будхйате
Пастушки пели сладко, но в их голосе печали было столько, что ее и передать нельзя. В их песне радость счастия слилась с досадой, выразить какую не возьмусь.