Текст 43 #
तिष्ठन्ति यस्मिन् व्रज-वासिनो जना न्यस्तेक्षणा वर्त्मनि यामुने ’खिलाः ।
एते नगा यस्य तद्-ईक्षणोन्मुखाः सन्त्य् उच्छदैर् एष्यति नन्व् अनेन सः ॥ ४३ ॥
एते नगा यस्य तद्-ईक्षणोन्मुखाः सन्त्य् उच्छदैर् एष्यति नन्व् अनेन सः ॥ ४३ ॥
тишханти йасмин враджа-всино джан нйастекша вартмани ймуне ’кхил
ете наг йасйа тад-ӣкшаонмукх сантй уччхадаир ешйати нанв анена са
ете наг йасйа тад-ӣкшаонмукх сантй уччхадаир ешйати нанв анена са
"Местные мы вечерами возле берега Ямуны при дороге ждем возврата Света наших глаз. Деревья здешние и те вытягивают ветви в направлении, откуда Кришна появляется в закатный час – так жаждут неподвижные созданья прикоснуться к Кришне. Ты, незнакомец, подожди, Он непременно скоро будет.