Текст 51 #

काश्चिद् विपर्यग्-धृत-भूषणा ययुः काश्चिच् च नीवी-कच-बन्धनाकुलाः ।
अन्या गृहान्तस् तरु-भावम् आश्रिताः काश्चिच् च भूमौ न्यपतन् विमोहिताः ॥ ५१ ॥

кчид випарйаг-дхта-бхӯша йайу кчич ча нӣвӣ-кача-бандханкул
анй гхнтас тару-бхвам рит кчич ча бхӯмау нйапатан вимохит

Быстрее ветра мчались девы к Кришне, кто-то наскоро себя убрав и украшения навесив как попало, прочие едва удерживая пояса и волосы сплетая на бегу. Но были те, кто не покинул дома, деревом недвижимым застыв. Без чувств иные падали на землю.