Текст 50 #

ततो हसन् पद्म-वनाद् विनिःसृतः प्रहर्ष-पूरेण विकासितेक्षणैः ।
स-कूर्दनं तैः पुरतो ’भिसारिभिः सङ्गम्यमानो विजहार कौतुकी ॥ ५० ॥

тато хасан падма-ванд виниста прахарша-пӯреа викситекшааи
са-кӯрдана таи пурато ’бхисрибхи сагамйамно виджахра каутукӣ

А Кришна, с хохотом, вдруг раздвигал цветы, друзьям являя лотос лика. Те ж, от счастья глаз с Него не смея отвести и позабыв себя, к Нему неслись гурьбою и бросались в воду, только чтообы возле Друга быть.