Текст 77 #
বিষ্ণোস্তু ত্রীণি রূপাণি পুরুষাখ্যান্যথো বিদুঃ
একন্তুমহতঃ স্রষ্টৃ দ্বিতীয়ং ত্বণ্ডসংস্থিতম্ ।
তৃতীয়ং সর্বভূতস্থং তানি জ্ঞাত্বা বিমুচ্যতে ॥৭৭॥
একন্তুমহতঃ স্রষ্টৃ দ্বিতীয়ং ত্বণ্ডসংস্থিতম্ ।
তৃতীয়ং সর্বভূতস্থং তানি জ্ঞাত্বা বিমুচ্যতে ॥৭৭॥
вишос ту трӣи рӯпи пурушкхйнй атхо виду
ека ту махата сраш двитӣйа тв аа-састхитам
ттӣйа сарва-бхӯта-стха тни джтв вимучйате
ека ту махата сраш двитӣйа тв аа-састхитам
ттӣйа сарва-бхӯта-стха тни джтв вимучйате
«У Всевышнего (Вишну) есть три образа, называемые Существами (_пурушами_). Первый Вишну творит совокупное вещество (_махат_), второй пребывает внутри каждой вселенной, третий ― в сердце каждой живой сущности. Кто познал этих Существ, тот обретает подлинную свободу».