Текст 174 #

গর্বাভিলাষরুদিতস্মিতাসূয়া ভয়ক্রুধাম্ ।
সঙ্করীকরণং হর্ষাদুচ্যতে কিলকিঞ্চিতম্ ॥১৭৪॥

гарвбхилша-рудита-смитсӯй-бхайа-крудхм
сакарӣ-караа харшд учйате кила-кичитам

Видом Своим Она выказывает одновременно недоступность и желание близости. Вот-вот разрыдается, но глаза Её светятся улыбкой. В Её лике читаются вместе гнев, страх и враждебность. Всё это есть восторг _кила-кинчита_.