Тексты 183-184 #

ভক্তভেদে রতি ভেদ পঞ্চ পরকার ।
শান্তরতি দাস্যরতি সখ্যরতি আর ॥১৮৩॥
বাৎসল্যরতি মধুররতি এ পঞ্চ বিভেদ ।
রতিভেদে কৃষ্ণভক্তিরসে পঞ্চ ভেদ ॥১৮৪॥

бхакта-бхеде рати-бхеда пача паракра
нта-рати дсйа-рати сакхйа-рати ра
втсалйа-рати мадхура-рати эи пача вибхеда
рати-бхеде кша-бхакти-расе пача бхеда

Как пять различий в преданности есть, так пять различий есть у вожделенья к Кришне. Это беспристрастие, любовь слуги, приятельская страсть, родительская нежность и близость плоти. У каждого разряда вожделения есть свой особый упоенный вкус.