Текст 209 #
কিরাতহূনান্ধ্রপুলিন্দপুক্কশা
আভীরশুম্ভা যবনাঃ খসাদয়ঃ ।
যেঽন্যে চ পাপা যদুপাশ্রয়াশ্রয়াঃ
শুধ্যন্তি তস্মৈ প্রভবিষ্ণবে নমঃ ॥২০৯॥
আভীরশুম্ভা যবনাঃ খসাদয়ঃ ।
যেঽন্যে চ পাপা যদুপাশ্রয়াশ্রয়াঃ
শুধ্যন্তি তস্মৈ প্রভবিষ্ণবে নমঃ ॥২০৯॥
кирта-хӯнндхра-пулинда-пукка
бхӣра-умбх йаван кхадайа
йе нйе ча пп йад-упрайрай
удхйанти тасмаи прабхавишаве нама
бхӣра-умбх йаван кхадайа
йе нйе ча пп йад-упрайрай
удхйанти тасмаи прабхавишаве нама
«Я склоняюсь к стопам Кришны, чьей милостью всякий народ и племя ― _кираты_, _хуны_, _андхры_, _пулинды_, _пуккаши_, _абхиры_, _шумбхи_, _яваны_, _кхасы_ и даже дикари, погрязшие во грехе, могут обрести вожделенное спасение».