Текст 27 #
হেতু শব্দে কহে ভুক্তি আদি বাঞ্ছান্তরে ।
ভুক্তি সিদ্ধি মুক্তি মুখ্য এই তিন প্রকারে ॥২৭॥
ভুক্তি সিদ্ধি মুক্তি মুখ্য এই তিন প্রকারে ॥২৭॥
хету-абде кахе бхукти-ди вчхнтаре
бхукти сиддхи мукти мукхйа эи тина пракре
бхукти сиддхи мукти мукхйа эи тина пракре
Слово _хету_ означает «причина», его производное _хаиту_ ― «действие, совершаемое по причине, с корыстью». Существует три корыстных цели: наслаждение, власть и свобода. Ради наслаждения, власти или свободы совершается всякое действие.