Текст 41 #

গুণ শব্দের অর্থ কৃষ্ণের গুণ অনন্ত ।
সচ্চিদ্ রূপ গুণ সর্ব পূর্ণানন্দ ॥৪১॥

гуа абдера артха кшера гуа ананта
сач-чид-рӯпа-гуа сарва пӯрнанда

Что касается слова _гуна_, «качество», то это всегда качество Кришны, потому как всё бесконечное разнообразие бытия ― это разнообразие Его качеств.