Текст 194 #

পহিলেহি রাগ নয়নভঙ্গে ভেল ।
অনুদিন বাঢ়ল অবধি না গেল ॥
না সো রমণ না হাম রমণী ।
দুঁহু মন মনোভব পেষল জানি ॥
এ সখি সে সব প্রেমকাহিনি ।
কানুঠামে কহবি বিছুরল জানি ॥
না খোঁজলুঁ দূতী না খোঁজলুঁ আন্ ।
দুঙ্হুকেরি মিলনে মধ্য ত পাঁচবাণ ॥
অব্ সোহি বিরাগ তুঁহু ভেলি দূতী ।
সু পুরুখ প্রেমকি ঐছন রীতি ॥১৯৪॥

пахилехи рга найана бхаге бхела
анудина бхала авадхи н гела
н со рамаа н хма рамаӣ
духу мана манобхава пешала джни
э сакхи се саба према кхинӣ
кну хме кахаби вичхурала джни
н кходжалу дӯтӣ н кходжалу н
духукери милане мадхйа та пча ба
су пурукха премаки аичхана рӣти
аб сохи вирга туху бхели дӯтӣ

Порой Мне кажется, что Нас влекло друг к другу

Ещё за миг, как встретились Мы взглядом.

А ныне, когда сплелись Наши тела в одно,

Различья нет меж пьющим и напитком.

Моё влеченье ― Мой Владыка. Не страсть Моя, но Я у страсти.

Любовь ― Душа двух Наших тел.

Когда Возлюбленного рядом нет, Любовь Ему напомнит обо Мне.

Во время Наших встреч Мы весточки друг другу посылали на стрелах

Всемогущего хранителя любви.

Теперь его прошу Я быть Моим посланцем.

Разлука ― вот удел отдавшихся в объятья Красоты.