Текст 145 #

বান্ধে সবারে তাতে অবিদ্যা বন্ধু হয় ।
অবিদ্যা নাশক বন্ধুহন্ শব্দে কয় ॥১৪৫॥

бндхе сабре тте авидй бандху хайа
авидй-нака бандху-хан-абде кайа

«_Бандха_» можно перевести не как «родня», «спутанный с тобой узами родства», а просто ― «спутанный», «запутавшийся». Получается, Джарасандха выговаривает Кришне за то, что Тот истребляет запутавшихся, запутавшихся в невежестве.